张学良的目光从英国总领事那张故作矜持的脸上移开，转向身旁的宋美龄。他的脸上没有笑容，眉宇间甚至浮起毫不掩饰的轻蔑的神色。他用清晰而平稳的中文道：
“宋姐，请你告诉这位面目和善的英国绅士——”
宋美龄立刻集中精神，准备翻译。
“我是军人。外交谈判，并非我的专责。”张学良的话调不高，字字清晰，干脆利落，意思很明显，我就是只管打仗的，要谈我不管，我只负责打！
“此行，是奉家君之命，前来上海，了解五卅惨案的事实真相，调停因此引发的冲突，并保护在沪商民之安全。仅此而已。”
他稍作停顿，目光如炬，直视着通过宋美龄翻译而认真倾听的英国总领事，继续道：
“正如阁下所见，我的随行军队，对你们而言规模确实不。但我们带着最大的诚意，适合与租界各方——包括工部局、各国领事馆及驻军——进行沟通与合作，以恢复秩序，平息事端。”
到这里，他的语气陡然一转，变得冰冷而坚硬，一字一顿地吐出最后半句：
“但是，不到最后关头，我们绝对——不会使用……机关枪。”
最后三个字，像三颗冰雹，砸在光洁的大理石地面上。
宋美龄流畅的翻译声，在“机关枪”这个词上，戛然而止。
她惊疑不定地看向张学良。在她所受的教养和外交礼仪认知中，如此直白、近乎赤裸的威胁性话语，尤其是在这种场合，对着直接向对方的外交官出，实在是太过鲁莽，甚至可以是失礼的。这不像外交辞令，更像战场上的最后通牒。她迟疑了，粉唇微启，却没能立刻将这句话转换成英语。
张学良察觉到了她的停顿。他没有看她，甚至没有等待。他直接转向那位已经皱起眉头的英国总领事，用自己那口流利而标准的英语，清晰地、缓慢地，将最后半句话重复了一遍：
“…but e absolutely ill Not use… machine guns.”
每个音节都像子弹上膛般清晰有力。
宴会厅这一角的空气仿佛瞬间凝固了，周围的宾客虽不明所以，但都感受到了那股突如其来的、剑拔弩张的寒意。
英国总领事的脸色迅速沉了下来，那张原本维持着礼貌面具的脸庞，因为惊愕和愠怒而微微涨红，下颌线绷紧。他昂起了那总是习惯性微微扬起的、象征着某种古老帝国骄傲的头颅，灰蓝色的眼睛里射出冰冷的光。他盯着张学良，足足看了好几秒钟，仿佛在最终确认这位年轻的中国将军是否真的出了如此“不得体”的话语。
终于，他用一种克制到近乎僵硬的语调，从牙缝里挤出回应：“Good. General. I understand.（好的。将军。我知道了。）”
他没有再多一个字，甚至没有等待宋美龄可能的进一步翻译或缓和，只是对着张学良微微颔首，与美国总领事交换了一个意味深长的眼神，两人便一同转身，快步离开了这片区域，走到宴会厅的另一端，低声交谈起来。他们的背影，在璀璨的灯光下，却是像极了两个穿着体面西装的“强盗”在角落里窃窃私语，密谋着下一步的掠夺计划！